1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 [wzdycha] 3 00:00:48,256 --> 00:00:49,424 [jęczy cicho] 4 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [wzdycha] 5 00:02:03,290 --> 00:02:05,750 Tato, co ty... Dlaczego nie jesteś w pracy? 6 00:02:09,629 --> 00:02:13,007 idę. Po prostu chciałem cię najpierw złapać. 7 00:02:13,090 --> 00:02:14,091 [pociąga nosem] 8 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 Wszystko w porządku? 9 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Co się stało z twoją koszulą? 10 00:02:23,268 --> 00:02:26,646 [chichocze] Zimno jak cycek wiedźmy. Złapiesz swoją śmierć. 11 00:02:27,355 --> 00:02:30,233 - Pozwól, że ci coś przyniosę. - Nie, ja... W porządku. 12 00:02:30,317 --> 00:02:32,735 No cóż, przynajmniej kawa. Rozgrzej się. 13 00:02:33,320 --> 00:02:34,320 [wzdycha głęboko] 14 00:02:35,113 --> 00:02:36,990 [szydzi] To znaczy, Jezu, spójrz na siebie. 15 00:02:38,366 --> 00:02:40,118 Ile czasu minęło odkąd spałeś? 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,914 Teraz wiem, że to dla Ciebie trudny czas. 17 00:02:46,624 --> 00:02:49,544 Ale ta cholerna dziura na podwórku... 18 00:02:50,086 --> 00:02:51,462 Idziesz tak dalej, 19 00:02:51,546 --> 00:02:53,631 zrobisz sobie krzywdę lub ktoś inny. 20 00:03:01,973 --> 00:03:03,225 Kocham cię, synu. 21 00:03:06,978 --> 00:03:08,396 Zrobię wszystko, czego potrzebujesz. 22 00:03:13,025 --> 00:03:14,861 Nie ma nic, co możesz zrobić. 23 00:03:25,788 --> 00:03:28,666 Doktor Rhodes mi to dał kiedy odeszła twoja matka. 24 00:03:28,750 --> 00:03:31,628 Wyglądałem bardzo podobnie do ciebie teraz. Nie wiem, czy pamiętasz. 25 00:03:31,711 --> 00:03:34,672 Robiłem wszystko, co mogłem żeby to utrzymać razem, a potem w nocy... 26 00:03:41,929 --> 00:03:43,848 Nie ma wstydu w złych snach. 27 00:03:48,270 --> 00:03:50,230 A teraz weź dwa z nich. 28 00:03:52,232 --> 00:03:53,525 Prześpij się. 29 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Dobry chłopak. 30 00:04:12,126 --> 00:04:14,546 Jesteś cholernym bohaterem jeśli o mnie chodzi. 31 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 [drzwi zamykają się] 32 00:04:38,986 --> 00:04:40,071 [dysza] 33 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 [chrząkanie] 34 00:04:54,752 --> 00:04:57,046 - [komory okrągłe w pilocie] - [jęczy, sapie] 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,216 [mruczy] 36 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 [oddychając ciężko] 37 00:05:27,159 --> 00:05:29,161 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 38 00:06:37,229 --> 00:06:39,857 [chrząkanie] 39 00:06:52,369 --> 00:06:54,456 - Hej, spokojnie, Frank. - [Frank chrząka] 40 00:06:54,539 --> 00:06:55,832 Nie przesadzaj. 41 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 Jak myślisz? Dajemy mu ostatnią szansę? 42 00:07:05,967 --> 00:07:07,051 Jasne. [pociąga nosem] 43 00:07:08,135 --> 00:07:09,053 [wzdycha] 44 00:07:09,136 --> 00:07:12,765 [Mikro] OK, jeszcze raz. Pułkownik Morty Bennett, Fort Bryon. 45 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 [Frank] Infiltruję tutaj. 46 00:07:14,684 --> 00:07:17,645 Udaj się do kwatery Bennetta, które są tutaj. Robię, co muszę. 47 00:07:17,729 --> 00:07:18,605 Tak. 48 00:07:18,730 --> 00:07:20,815 Następnie kieruję się w stronę punktu ewakuacyjnego, co tam jest. 49 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 I tam właśnie będziesz czekać w furgonetce. [pociąga nosem] 50 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 - Za rogiem. - To wszystko. Masz to? 51 00:07:26,278 --> 00:07:27,947 - To wszystko. - Dobry chłopak. 52 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 Agentka Pomarańcza. 53 00:07:32,743 --> 00:07:35,288 Wie, że żyję. Wie, że po niego przyjdę. 54 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 To on patrzył które żywią się tego dnia na tej górze. 55 00:07:39,625 --> 00:07:40,625 Wiem to. 56 00:07:41,252 --> 00:07:44,672 Jeśli Gunner miał rację, potem pułkownik Bennett... 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 Bennett zna imię Agenta Orange. 58 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 On wie. 59 00:07:50,678 --> 00:07:52,472 [Sam] ...jeden z trzech, jeden z... 60 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Och, dziękuję... Whoa. Zbyt dziwne. 61 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 [chichocze] 62 00:08:10,197 --> 00:08:11,491 Na służbie, co? 63 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 Więc co mnie to czyni? Twój poufny informator czy coś? 64 00:08:16,538 --> 00:08:18,748 - Albo coś. - Hmm. 65 00:08:19,290 --> 00:08:20,416 Co? 66 00:08:21,167 --> 00:08:23,210 Nic. Właśnie myślałem. 67 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Cóż, naprawdę więcej zapamiętywania. 68 00:08:26,130 --> 00:08:27,173 [wzdycha] 69 00:08:29,258 --> 00:08:30,343 Wyglądasz na zmęczonego. 70 00:08:31,761 --> 00:08:34,764 - [wzdycha] Cóż, byłem zajęty. - Miło mi to słyszeć. 71 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Więc co dla mnie masz? 72 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Nic. 73 00:08:41,478 --> 00:08:43,898 Skontaktowałem się ze wszystkimi, których znam który służył z Frankiem. 74 00:08:43,981 --> 00:08:45,692 Powiedz, że muszę porozmawiać. 75 00:08:46,442 --> 00:08:50,112 Jeśli żyje, to wie Szukam go, a on się odezwie. 76 00:08:50,988 --> 00:08:54,283 Ale jesteśmy małą społecznością, i jak na razie nic. 77 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Chciałbym mieć dla Ciebie lepsze wieści, ale według moich źródeł... 78 00:08:58,580 --> 00:08:59,914 Frank Castle nie żyje. 79 00:09:01,624 --> 00:09:02,667 On żyje. 80 00:09:05,044 --> 00:09:06,044 Dobra. 81 00:09:06,838 --> 00:09:11,217 Jeśli on żyje, po tym wszystkim, co zrobił, dlaczego po prostu nie upublicznić tego? 82 00:09:12,802 --> 00:09:15,802 - Powiedziałem ci już więcej, niż powinienem. - Ponieważ myślałeś, że mogę pomóc. 83 00:09:18,808 --> 00:09:20,184 Mówiłeś, że był ranny. 84 00:09:21,352 --> 00:09:25,356 - Skąd możesz wiedzieć coś takiego? - Znaleźliśmy ślady strzelaniny. 85 00:09:26,190 --> 00:09:29,318 Ktoś odszedł zakrwawiony, jedyny ocalały. 86 00:09:29,402 --> 00:09:31,946 Cóż, to brzmi jak Frank, Dam ci to. 87 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 Z kim walczył? 88 00:09:35,741 --> 00:09:37,535 No właśnie tego jeszcze nie wiem. 89 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 Zabrali wszystkie ciała, nie zostawił żadnego śladu. 90 00:09:41,748 --> 00:09:43,833 Bez Castle'a nie mam nic. 91 00:09:44,959 --> 00:09:48,588 Jeśli on żyje... Obiecuję ci, że go znajdę. 92 00:09:50,882 --> 00:09:55,302 A potem... może przestanę być czymkolwiek jest to „coś”. 93 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 i wróć do innej rzeczy. 94 00:09:57,680 --> 00:09:59,348 Podoba mi się druga rzecz. 95 00:10:00,224 --> 00:10:03,144 - No wiesz, nagość. - Wiem o czym mówisz. 96 00:10:03,227 --> 00:10:05,146 Zrelaksować się. Nikt nie słucha. 97 00:10:15,322 --> 00:10:16,322 [wzdycha] 98 00:10:17,491 --> 00:10:20,679 - Powiedziałeś mu o Castle, prawda? - Generalnie pukasz zanim wejdziesz. 99 00:10:20,703 --> 00:10:22,097 Nie, ponieważ był najlepszym przyjacielem Castle'a 100 00:10:22,121 --> 00:10:24,206 i czy ktoś wie jak go znaleźć, to Billy. 101 00:10:24,290 --> 00:10:26,458 Właśnie sobie odpowiedziałeś na pytanie 102 00:10:26,542 --> 00:10:28,711 i następny, co, jak sądzę, brzmiałoby: „Dlaczego?” 103 00:10:28,795 --> 00:10:31,923 Nie. Następny jest, dlaczego mi nie powiedziałeś? 104 00:10:32,006 --> 00:10:34,508 Cholera, dlaczego mnie nie zapytałeś zanim pobiegniesz do jakiegoś cywila? 105 00:10:34,591 --> 00:10:36,302 OK, powinienem był ci powiedzieć. 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,681 Spójrz, wiem, że to Zdrowaś Maryjo, ale kończą nam się opcje. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Nie tylko idziesz na kompromis to śledztwo, 108 00:10:41,808 --> 00:10:43,100 kompromitujesz mnie. 109 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Dla ciebie zawiązałem głowę w pętli nad tym. 110 00:10:45,477 --> 00:10:49,398 Co? Nie powiesz Hernandezowi o Castle, ale powiesz Billy'emu Russo? 111 00:10:49,481 --> 00:10:51,233 Skąd wiesz, że możesz mu zaufać? 112 00:10:51,859 --> 00:10:55,071 - To samo co z tobą. Instynkt. - Hmm. 113 00:10:55,154 --> 00:10:57,824 Widzisz... to nie zadziała. 114 00:10:58,324 --> 00:11:02,494 Sugerowane pochlebstwa? Nie, miły akcent. Doceniam to, ale nie. 115 00:11:03,537 --> 00:11:07,750 Po prostu jestem ciekawy. W przypadku Russo czy instynkt miał coś do powiedzenia? 116 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 z jego przerażająco piękną twarzą i sylwetka z wybiegu? 117 00:11:11,796 --> 00:11:14,506 - Myślisz, że jestem aż tak płytki? - Och, wszyscy jesteśmy tacy płytcy. 118 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - Właśnie dlatego ładni ludzie rządzą światem. - Co chcesz, żebym powiedział? 119 00:11:17,676 --> 00:11:19,887 Chcę, żebyś powiedziała, że ​​więcej tego nie zrobisz. I to miej na myśli. 120 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 Dobra. To się nie powtórzy. Czy jesteśmy dobrzy? 121 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 - Chyba musimy. - Dobry. 122 00:11:28,980 --> 00:11:31,499 Najważniejsze jest to, że Bennett musi być tam, gdzie mówisz. 123 00:11:31,523 --> 00:11:35,069 100%. Mam dostęp do jego kart kredytowych, wyciągi bankowe, zapisy rozmów telefonicznych. 124 00:11:35,152 --> 00:11:36,671 Wiem, gdzie robi pralnię chemiczną. 125 00:11:36,695 --> 00:11:38,865 Wiem, co dostał od swojej matki na jej urodziny. 126 00:11:38,948 --> 00:11:43,911 Pułkownik Bennett zabawia się w domu w każdy sobotni wieczór, jak w zegarku. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 Zaufaj mi. 128 00:11:45,371 --> 00:11:48,582 Będzie związany z towarzystwem kiedy przyjedziesz. [chichocze] 129 00:11:48,665 --> 00:11:51,377 Im szybciej go znajdziemy, im szybciej uda mi się uśpić faceta. 130 00:11:53,462 --> 00:11:55,589 - Masz na myśli Agenta Orange. - Co to jest? 131 00:11:55,672 --> 00:11:57,049 Cóż, właśnie powiedziałeś: "facet". 132 00:11:57,133 --> 00:12:00,136 Chcę się upewnić, że masz na myśli Agenta Orange a nie pułkownik Bennett. 133 00:12:00,219 --> 00:12:02,889 - Bo nie taki jest plan. - Wiem, jaki jest plan, David. 134 00:12:03,555 --> 00:12:06,058 Ponieważ nie chciałbym, żebyś się zdezorientował. 135 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 Wiesz, masz pułkownika Bennetta stojąc przed tobą. 136 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 Nienawidzisz tego gościa, masz broń, podnosi się twoja krew. 137 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 - Wiesz jak to jest. - Jak to dokładnie wygląda, David? 138 00:12:15,609 --> 00:12:16,819 zastanawiam się. Jak to idzie? 139 00:12:16,903 --> 00:12:19,446 Czy tak właśnie jest... Czy tak właśnie jest w twoim przypadku? Hmm? 140 00:12:19,530 --> 00:12:21,615 Kiedy podnosi ci się krew, po prostu... 141 00:12:22,324 --> 00:12:25,828 bum, bum, bum? Masz pokój pełen trupów? 142 00:12:26,537 --> 00:12:29,123 - Nigdy nikogo nie zabiłem. - NIE. 143 00:12:29,498 --> 00:12:33,252 Bo wiesz, myślałem, może tym razem poczekam w furgonetce. Prawidłowy? 144 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 Wysłać cię, biorąc pod uwagę, że tak dobrze znasz plan. 145 00:12:35,712 --> 00:12:37,631 - Mam chorą rękę i w ogóle. - Franek... 146 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 Nie mam złudzeń że mogę zrobić to, co ty. 147 00:12:43,220 --> 00:12:49,185 Doceniam to, co robisz. Doceniam wybór, którego dokonałeś. 148 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Oh. 149 00:12:53,522 --> 00:12:54,565 Cóż... 150 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 - cała sprawa jest szalona. - Jak masz na myśli? 151 00:12:58,194 --> 00:12:59,821 Wkradanie się do amerykańskiej bazy wojskowej. 152 00:13:01,864 --> 00:13:05,367 Rzecz o której ciągle myślę to... wiesz, co jeśli... 153 00:13:06,076 --> 00:13:08,496 co jeśli jeden z tych facetów próbuje mnie zatrzymać, prawda? 154 00:13:08,913 --> 00:13:11,999 Mam zabić amerykańskiego żołnierza? za wykonywanie swojej pracy? 155 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Miejmy tylko nadzieję, że do tego nie dojdzie. 156 00:13:18,965 --> 00:13:19,965 Hmm. 157 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 [wzdycha] 158 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 [Sam] Co się dzieje? 159 00:14:37,501 --> 00:14:39,836 Dzień po identyfikacji Strzelec Henderson, 160 00:14:39,921 --> 00:14:43,340 kończy martwy na jakiejś górze w ostępach Kentucky. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 Czy jest powód? nie zrobimy tego w twoim biurze, 162 00:14:45,801 --> 00:14:48,562 - wiesz, z wygodnymi krzesłami? - To cholerny zbieg okoliczności. 163 00:14:48,637 --> 00:14:49,763 Tak, to prawda. 164 00:14:49,846 --> 00:14:53,309 A potem ten facet, cała jego wściekłość, kładzie mi rękę na tyłku i mówi: 165 00:14:53,392 --> 00:14:54,894 - "Widzisz, idealne dopasowanie." - Jezus. 166 00:14:54,977 --> 00:14:58,730 - Jakby to były jeszcze lata 70. [chichocze] - Co za dupek. Czy mam rację? Tak. 167 00:14:59,523 --> 00:15:02,763 To prawdziwa historia, ręka na tyłku? Bo jestem zaintrygowany tym, co zrobiłeś. 168 00:15:02,818 --> 00:15:05,654 - Rzeczywiście. Złamałem mu palec. - Oczywiście, że tak. 169 00:15:05,737 --> 00:15:07,217 Czy słuchasz co mówię? 170 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 Tak, chociaż jest ciężko 171 00:15:08,449 --> 00:15:10,910 bo stoimy na korytarzu i szepczesz. 172 00:15:10,993 --> 00:15:14,621 Tak, chodzi mi o to... Śmierć Hendersona nie jest dziełem przypadku. 173 00:15:14,705 --> 00:15:17,374 Zabito go dopiero, gdy go dopadliśmy. 174 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 [mężczyzna] Hej. 175 00:15:19,961 --> 00:15:21,295 [Sam odchrząkuje] 176 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 Mhm. 177 00:15:24,840 --> 00:15:26,926 Myślę, że w moim biurze jest błąd. 178 00:15:35,935 --> 00:15:37,811 [Billy] Do czego więc służy takie miejsce? 179 00:15:37,894 --> 00:15:39,605 Nie mam pojęcia. 180 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 Agencja ma ich kilka w górę i w dół wschodniego wybrzeża. 181 00:15:43,109 --> 00:15:47,071 Kryjówki, areszt, przesłuchanie... tego rodzaju rzeczy. 182 00:15:47,154 --> 00:15:49,073 Widziałam siebie w takim miejscu... 183 00:15:49,156 --> 00:15:50,324 [wzdycha] ...pewnego dnia. 184 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 - Widziałeś Madani? - Wiesz, że tak. 185 00:15:55,787 --> 00:15:58,207 - Nadal z nią sypiasz? - Każdą szansę, jaką dostaję. 186 00:15:58,290 --> 00:16:00,709 Widziałeś ją? Dziękuję. 187 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Ona nie ma żadnych tropów. 188 00:16:08,925 --> 00:16:10,594 Henderson był na dobrej drodze. 189 00:16:10,677 --> 00:16:12,822 Z nim na uboczu, nie musimy się o nią martwić 190 00:16:12,846 --> 00:16:14,556 chyba że, oczywiście, dotrze do Castle. 191 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 Nie ma mowy ona dotrze do Castle przed nami. 192 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 Zaufaj mi. Znam go. 193 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 Najwyraźniej nie tak dobrze, jak myślisz. 194 00:16:20,937 --> 00:16:22,707 Powinieneś go zabić kiedy miałeś szansę. 195 00:16:22,731 --> 00:16:26,485 Kraj ma za dużo do stracenia żeby Frank Castle mnie zdemaskował. 196 00:16:27,069 --> 00:16:29,113 A gdyby do tego doszło, musisz wiedzieć 197 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 będziesz tam ze mną. 198 00:16:31,282 --> 00:16:34,201 Koniec z kontraktami rządowymi nigdy więcej Anvila. 199 00:16:34,285 --> 00:16:36,828 Nie, panie Billy Russo. 200 00:16:37,871 --> 00:16:39,206 Żadnego wiejskiego domu. 201 00:16:40,832 --> 00:16:43,294 Więc powinienem był po prostu... co? 202 00:16:44,086 --> 00:16:47,256 Zabił go na molo właśnie w biały dzień, 203 00:16:47,339 --> 00:16:48,882 przed ciężarówką calzone? 204 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 Nie. Ktoś inny. Snajper. 205 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 [wdycha gwałtownie] Wiesz... 206 00:16:56,390 --> 00:16:57,766 ja zawsze... 207 00:16:58,600 --> 00:17:01,937 pomyślałem o tobie jako bardziej praktyczny facet. 208 00:17:04,190 --> 00:17:07,359 Twoja twarz, kiedy nad nią pracowałeś ci Afgańczycy... 209 00:17:07,943 --> 00:17:10,779 Rozmawiali i rozmawiali, cholernie przestraszeni. 210 00:17:11,530 --> 00:17:14,783 Przerażony, a ty po prostu... uderzaj ich dalej. 211 00:17:15,576 --> 00:17:17,953 I nadejdzie ten moment... 212 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 zawsze, czasem wcześniej, czasami później... 213 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 gdzie wiedzieli, że umrą. 214 00:17:27,671 --> 00:17:29,005 I ty też o tym wiedziałeś. 215 00:17:31,842 --> 00:17:33,135 Zobaczyłbyś to. 216 00:17:33,927 --> 00:17:37,139 I przysięgam, dostałbyś tak mocno, jak tylko może być człowiek. 217 00:17:39,433 --> 00:17:41,852 O to ci chodzi, Rawlins? 218 00:17:43,645 --> 00:17:46,940 To znaczy, nie osądzam. Każdy mężczyzna ma coś w sobie. 219 00:17:47,023 --> 00:17:50,819 - Bądź na bieżąco, poruczniku. - Och, mam rację. 220 00:17:52,779 --> 00:17:54,906 Kiedyś widziałem ten sam wyraz twojej twarzy. 221 00:17:55,699 --> 00:17:56,699 Ten strach. 222 00:17:57,201 --> 00:18:02,123 Kiedy Frank dał ci to mleczne oko, on też miał zamiar iść dalej. 223 00:18:03,124 --> 00:18:04,458 I wtedy o tym wiedziałeś. 224 00:18:05,584 --> 00:18:09,546 Wszystkie twoje wielkie ambicje udławiłem się tobą w gównianym namiocie. 225 00:18:11,215 --> 00:18:12,215 A kto to był... 226 00:18:12,841 --> 00:18:16,345 Przypomnij mi, kto znowu go od ciebie odciągnął? 227 00:18:16,428 --> 00:18:17,513 Och, tak. 228 00:18:18,764 --> 00:18:21,392 - Zrobiłem. - Za co jestem dozgonnie wdzięczny. 229 00:18:22,309 --> 00:18:24,978 Tego właśnie chcesz, Billy? Moja wdzięczność? 230 00:18:25,979 --> 00:18:29,024 Chroniłeś swój własny bilet na posiłek było wszystkim. Stworzyłem cię. 231 00:18:30,150 --> 00:18:31,318 Wiesz co myślę? 232 00:18:32,778 --> 00:18:37,449 Myślę, że to może być jedyny powód że kiedykolwiek chciałeś śmierci Franka... 233 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 było po to, żebyś mógł udawać że nigdy cię nie czuł 234 00:18:41,036 --> 00:18:42,329 jak człowiek, który ma wkrótce umrzeć. 235 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 Więc... 236 00:18:48,502 --> 00:18:53,048 Czy mamy ostrzec Morty'ego Bennetta? że Frank Castle może po niego przyjść? 237 00:18:54,133 --> 00:18:59,054 Morty ma instynkty szczura i odwaga królika. 238 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Mówimy mu, że Castle wciąż żyje, wydarzy się jedna z dwóch rzeczy. 239 00:19:02,974 --> 00:19:06,853 - Biega albo mówi. - Więc dlaczego po prostu go też nie zabijesz? 240 00:19:06,937 --> 00:19:09,731 Nie, jeśli nie musimy. Zbyt wiele pytań. 241 00:19:09,815 --> 00:19:12,526 Chcemy Morty'ego żywego i gdzie możemy go znaleźć. 242 00:19:13,444 --> 00:19:16,405 Kiedy w końcu pojawia się Castle, i tak uratujemy mu życie, 243 00:19:16,488 --> 00:19:18,324 więc na co może narzekać? 244 00:19:27,624 --> 00:19:29,918 - [Bennett] Twój ulubiony. - [odtwarza cicha muzyka] 245 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Usiądź i jedz, Morty. 246 00:19:40,554 --> 00:19:44,266 [wzdycha] Kurczę, o rany, co za tydzień. 247 00:19:44,850 --> 00:19:48,520 Nie masz pojęcia, jak to jest żyjąc w bazie z bandą kretynów. 248 00:19:48,895 --> 00:19:53,317 Tysiąc ludzi mnie szuka powiedzieć im, co i kiedy mają robić. 249 00:19:53,400 --> 00:19:57,779 Gdybym im nie powiedział, nie wiedzieliby czy się srać, czy w to wrócić. 250 00:20:08,957 --> 00:20:11,460 Spójrz na bałagan, jaki zrobiłeś. 251 00:20:43,242 --> 00:20:44,285 Ominąłeś jedno miejsce. 252 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 [chrząkanie] 253 00:20:49,498 --> 00:20:50,749 [dysza] 254 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 [sygnał dźwiękowy] 255 00:21:15,274 --> 00:21:18,569 - [Frank] Wchodzę w to. - Skopiuj to, głośno i wyraźnie. 256 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 OK, mam cię na dronie. 257 00:21:22,906 --> 00:21:23,907 [brzęczenie drona] 258 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Jesteśmy dobrzy. Możesz kontynuować. 259 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 [Mikro] Czekaj. 260 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 [żołnierze mówią niewyraźnie] 261 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 [Mikro] OK, idź. 262 00:21:46,847 --> 00:21:48,349 - [biczowanie biczem] - [stłumione chrząknięcie] 263 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Zamknij to. 264 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Gdybym chciał cię usłyszeć, Wyjąłbym ci ten knebel z ust. 265 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 - [bicz rzęsami] - [mruczy] 266 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 Nie chcę słyszeć kolejnego dźwięku z ciebie. 267 00:21:58,817 --> 00:22:01,653 Ani jęku, ani jęku. Nic. 268 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Ale jeśli potrafisz być dobry... 269 00:22:06,908 --> 00:22:09,786 -Mogę mieć dla ciebie mały poczęstunek. - [stłumione] Mhm. 270 00:22:09,870 --> 00:22:10,870 [mruczy] 271 00:22:13,915 --> 00:22:15,417 Idealny. Trzymaj się. 272 00:22:16,543 --> 00:22:18,223 Zbliża się jeden wartownik po lewej stronie. 273 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Nie ma go. Możecie już udać się do kwatery Bennetta. 274 00:22:33,477 --> 00:22:34,603 [wzdycha] 275 00:22:36,062 --> 00:22:38,565 [stłumione] Mm-hmm. [chrząkanie] 276 00:22:43,904 --> 00:22:45,424 - [Frank] No, cholera, Morty. - [mruczy] 277 00:22:45,489 --> 00:22:47,699 - [kobieta krzyczy] - Wygląda na to, że dotarłem tu w samą porę. 278 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 On tu jest! On tu jest! [krzyczy] 279 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 - Wstaliśmy. chodźmy. - [żołnierz] Przyjmij to do wiadomości. 280 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 [oboje chrząkają] 281 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 - O, drogi Panie, Boże w Niebie. - Niezupełnie. 282 00:23:09,012 --> 00:23:10,681 W porządku, jesteśmy w interesach. 283 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Jesteśmy podłączeni do jego telefonu. Trzy minuty. 284 00:23:13,725 --> 00:23:16,061 - [Frank] Rusz dupę. - [oboje chrząkają] 285 00:23:17,438 --> 00:23:19,272 Zamek. [dławiąc się] Ja... 286 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [chrząkanie] - Do cholery, przestań mnie bić! 287 00:23:23,985 --> 00:23:26,530 - Proszę, po prostu przestań. - [chrząkanie trwa] 288 00:23:29,199 --> 00:23:32,869 [jęczy] Nie zabijaj mnie! Proszę, nie zabijaj mnie! 289 00:23:32,953 --> 00:23:35,330 [dysząc] Kazali mi robić te rzeczy! 290 00:23:35,413 --> 00:23:36,641 - [Mikro] Frank... - Nie zabijaj mnie. 291 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Masz czterech wrogów zmierzających w twoją stronę. Poruszają się szybko. 292 00:23:41,002 --> 00:23:43,322 - Dopadną cię za 30 sekund. - [Bennett chrząka] 293 00:23:52,055 --> 00:23:55,642 Wydajesz dźwięk, Otwieram twoją głowę na całą podłogę. 294 00:24:18,790 --> 00:24:20,542 [gra muzyka klasyczna] 295 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 [oddycha ciężko, wstrzymuje oddech] 296 00:24:42,438 --> 00:24:43,439 [dudnienie ciała] 297 00:25:06,462 --> 00:25:08,632 Jak się masz, Frank? Ponad połowa drogi. 298 00:25:10,551 --> 00:25:12,010 [oboje chrząkają] 299 00:25:12,093 --> 00:25:13,637 [oddycha nierówno] 300 00:25:20,977 --> 00:25:22,270 [żołnierz dyszy] 301 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 [dysza] 302 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 [jęczy] 303 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 [żołnierz chrząka] 304 00:25:39,370 --> 00:25:40,371 [wzdycha] 305 00:25:45,126 --> 00:25:46,587 Prawie gotowe, Frank. Jesteśmy blisko. 306 00:26:13,363 --> 00:26:14,740 Jeszcze dziesięć sekund, Frank. 307 00:26:18,118 --> 00:26:23,331 Pięć, cztery, trzy, dwa... 308 00:26:23,999 --> 00:26:25,333 [oboje chrząkają] 309 00:26:26,126 --> 00:26:27,252 Wynoś się stamtąd. 310 00:26:27,961 --> 00:26:29,045 [chrząkanie] 311 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Zostań na dole. 312 00:26:37,595 --> 00:26:38,889 [chrząkanie] 313 00:26:40,891 --> 00:26:42,308 [strzał z broni] 314 00:26:43,727 --> 00:26:45,395 [jęki] 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,527 [oddycha głęboko] 316 00:26:54,655 --> 00:26:55,906 [dysza] 317 00:27:05,373 --> 00:27:08,334 Co za gówno. Rusz dupę! 318 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 - Co tu do cholery robisz? - Ratuję ci życie, Morty. 319 00:27:11,921 --> 00:27:13,798 Więc dlaczego nie założysz spodni... 320 00:27:14,215 --> 00:27:17,093 i wtedy powiesz dokładnie co każę ci powiedzieć, 321 00:27:17,177 --> 00:27:18,594 kiedy każę ci to powiedzieć. 322 00:27:18,679 --> 00:27:20,221 [wycie alarmu] 323 00:27:22,933 --> 00:27:24,225 [Mikro] Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. 324 00:27:26,602 --> 00:27:27,603 OK, idź. 325 00:27:41,034 --> 00:27:42,160 [pisk hamulców] 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 [żołnierz 1] Rozproszeni. Ustanowienie straży obwodowej. 327 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Proszę ze mną. chodźmy. Przenosić! 328 00:27:48,624 --> 00:27:49,793 Pospiesz się! 329 00:27:51,712 --> 00:27:53,355 [żołnierz 2 w radiu] Oddział drugi do wschodniej bramy. 330 00:27:53,379 --> 00:27:54,589 Powiedz to. 331 00:28:04,975 --> 00:28:06,935 [Micro] Możesz kontynuować. 332 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Ręce do góry. 333 00:28:19,572 --> 00:28:20,866 [dysza] 334 00:28:21,742 --> 00:28:23,409 Padnij na kolana. 335 00:28:26,662 --> 00:28:28,874 - [żołnierz] Nie podchodź bliżej. - Spokojnie, dzieciaku. 336 00:28:29,415 --> 00:28:32,127 Nie podchodź bliżej. 337 00:28:32,210 --> 00:28:34,712 Ja wiem. Wiem, że masz swoje obowiązki. 338 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 - Dzieciaku, nie jestem tu twoim wrogiem. - Zatrzymywać się! 339 00:28:40,385 --> 00:28:41,970 Nie chcę cię zabić. 340 00:28:43,889 --> 00:28:47,058 Teraz posłuchaj... pójdę tą drogą. 341 00:28:48,559 --> 00:28:50,270 Robisz, co musisz zrobić. 342 00:28:57,443 --> 00:28:58,569 Powiedziałem stop! 343 00:28:59,320 --> 00:29:01,948 - Natychmiast na kolana. Zrób to! - Chodź, dzieciaku. 344 00:29:02,783 --> 00:29:05,786 - Na kolana. - Spokojnie, łatwo. 345 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 - Na kolana. Teraz! - Łatwy! Łatwy! 346 00:29:08,371 --> 00:29:10,040 [żołnierz jęczy] 347 00:29:10,123 --> 00:29:11,624 [krzyczy] 348 00:29:26,597 --> 00:29:29,184 [stęka] Jedź. 349 00:29:29,267 --> 00:29:30,101 [dysza] 350 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 - [uruchamia silnik] - Wszystko w porządku? 351 00:29:31,519 --> 00:29:34,605 Tak. Cholera, jest o wiele łatwiej kiedy możesz zabijać ludzi. 352 00:29:39,110 --> 00:29:42,405 [spiker] Brak pary w tych ciosach ale nie musisz mi tego mówić! 353 00:29:43,490 --> 00:29:44,741 Ali opiera się na nim. 354 00:29:45,366 --> 00:29:48,536 - Ali siada z powrotem na linach... - Hej, synu. 355 00:29:49,287 --> 00:29:51,664 - Hej, tato. Jak było w pracy? - [wycisza telewizor] 356 00:29:51,747 --> 00:29:54,793 Ach, jak zawsze, co mi odpowiada. 357 00:29:55,376 --> 00:29:56,586 Przespałeś się? 358 00:29:57,295 --> 00:29:58,421 Tak. Niektóre. 359 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 - Czujesz się lepiej? - Tak. 360 00:30:00,799 --> 00:30:03,384 Chcesz pizzę? Jest zimno, ale jest dobrze. 361 00:30:07,472 --> 00:30:08,472 Proszę bardzo. 362 00:30:10,934 --> 00:30:11,934 Dobry. 363 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 Wyglądasz lepiej, dużo lepiej. 364 00:30:16,064 --> 00:30:19,150 [pociąga nosem] Trochę snu, trochę odpoczynku. To wszystko, czego potrzebowałeś. 365 00:30:24,780 --> 00:30:27,658 - Ile lat ma ta walka? - '74. 366 00:30:27,742 --> 00:30:30,578 - Nie byłeś jeszcze nawet błyskiem w moim oku. - [śmieje się cicho] 367 00:30:30,661 --> 00:30:34,040 Jednak nigdy nie znudzi mi się to oglądanie. Patrzę, jak Ali zostaje pobity, 368 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 pozwalając Foremanowi się zmęczyć, czekając na uderzenie. 369 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 [chichocze] 370 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 [pociąga nosem] 371 00:30:40,964 --> 00:30:42,340 Zazdroszczę bokserom. 372 00:30:43,216 --> 00:30:45,135 Co, zarabianie na życie z bicia? 373 00:30:45,801 --> 00:30:47,387 Nie, proszę pana. Nie, dziękuję. 374 00:30:47,971 --> 00:30:50,849 [Lewis] Wiesz, kto jest twoim wrogiem. Jest tuż przed tobą. 375 00:30:51,516 --> 00:30:54,811 Masz jedną pracę... Zabij drugiego. 376 00:30:59,607 --> 00:31:01,287 [Clay] Wiesz, wszyscy wykluczyli Ali. 377 00:31:01,734 --> 00:31:03,278 Nikt nie myślał, że może wygrać. 378 00:31:03,862 --> 00:31:05,947 Ali wiedział, że nie może pokonać facet od stóp do głów, 379 00:31:06,030 --> 00:31:08,199 więc naćpał tego frajera. Patrzeć. 380 00:31:08,283 --> 00:31:11,452 Wiedział, że to będzie bolało, ale był skłonny to przyjąć, 381 00:31:11,536 --> 00:31:12,912 udowodnić światu, że się myli. 382 00:31:15,999 --> 00:31:19,127 Widzisz, rzecz w tym, synu, nie jesteś już w stanie wojny. 383 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 Może prawdziwe życie jest bardziej skomplikowane. 384 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 - Ale to nie jest walka. - [wzdycha] 385 00:31:25,716 --> 00:31:27,677 Nadal musisz codziennie wstawać... 386 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 spróbuj żyć swoim życiem jak zwykła osoba. 387 00:31:35,268 --> 00:31:36,352 Och, widzisz to? Widzisz to? 388 00:31:36,436 --> 00:31:38,372 Foreman, nie zmieniłby swojej gry. Zmęczył się. 389 00:31:38,396 --> 00:31:40,398 I bum! Wywaliło mnie do cholery. 390 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Ali odzyskał tytuł. Trzydzieści dwa lata. 391 00:31:43,359 --> 00:31:47,113 - Ten człowiek nie miał w sobie odrobiny spokoju. - Myślisz, że to właśnie robię? 392 00:31:50,533 --> 00:31:52,761 Nie wiem co robisz. Nie wiem, czego potrzebujesz. 393 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 I martwię się o ciebie. 394 00:31:58,041 --> 00:31:59,626 Foreman nie mógł zrobić tego po swojemu... 395 00:32:00,752 --> 00:32:02,545 [szydzi] ... i przegrał. 396 00:32:02,629 --> 00:32:05,590 Inny facet zmienił swoją grę. Znalazłem sposób na wygraną. 397 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Jesteś mądry. Jesteś dobrym chłopcem. 398 00:32:09,427 --> 00:32:12,388 Możesz zrobić wszystko, co sobie postanowisz. Osiągnąć cokolwiek. 399 00:32:14,099 --> 00:32:17,685 Zrobiłem wiele rzeczy, tato. Rzeczy, o których nie masz pojęcia. 400 00:32:17,768 --> 00:32:20,730 Nic nie zrobiłeś nie kazano ci tego robić. 401 00:32:23,149 --> 00:32:28,113 Walczyłeś w ich wojnie, dałeś sobie radę. Teraz musisz walczyć o siebie. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,848 [Frank] Powinienem był to zabić kupa gówna, kiedy miałem okazję. 403 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 [Mikro] I nauczylibyśmy się dokładnie nic. 404 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Czego się nauczyliśmy, co? 405 00:32:41,417 --> 00:32:43,211 Jesteśmy zbyt mądrzy. Tak właśnie myślę. 406 00:32:43,294 --> 00:32:46,589 - Hmm. A mówiąc „my” masz na myśli mnie, prawda? - Tak. Masz cholerną rację. 407 00:32:48,674 --> 00:32:51,219 Frank, dzisiejszy wieczór był sukcesem. 408 00:32:51,302 --> 00:32:52,971 - [szydzi] - OK? 409 00:32:53,805 --> 00:32:54,973 Miałeś rację. 410 00:32:55,598 --> 00:32:57,642 Agent Orange wiedział, że tak zrobimy następnie idź za Bennettem, 411 00:32:57,725 --> 00:33:01,562 i czekali na nas. Zastawili pułapkę, ale widzieliśmy, że nadchodzi. 412 00:33:02,272 --> 00:33:05,400 Myślą, że nas przechytrzyli. To jest na odwrót. 413 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Rozumiesz to? 414 00:33:06,567 --> 00:33:09,029 Jeśli kogoś zawoła lub się poruszy, dowiemy się tego. 415 00:33:10,113 --> 00:33:12,198 - [Frank] Nic, co? - Nie. Jeszcze nie. 416 00:33:12,907 --> 00:33:15,576 Co się dzieje? Myślisz, że Bennett wie śledzimy jego telefon? 417 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Gdyby tak było, wyłączyłby to. 418 00:33:20,999 --> 00:33:22,291 - Do cholery. - Wszystko w porządku? 419 00:33:23,418 --> 00:33:24,544 Tak. 420 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 Było coś takiego, hm... 421 00:33:32,135 --> 00:33:35,555 Był tam ten dzieciak pod koniec nocy... 422 00:33:35,638 --> 00:33:37,390 - [wzdycha] - ...i... 423 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 Musiałam go skrzywdzić. 424 00:33:42,728 --> 00:33:44,522 Taki dzieciak dokonuje wyboru, 425 00:33:44,605 --> 00:33:47,692 wiesz, bądź lojalny wobec tego kraju, do flagi, jego jednostka. 426 00:33:49,319 --> 00:33:53,489 Potem przychodzi trochę... wiesz, jakiś gówno jak Bennett. 427 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Nadużywa tej lojalności, tej... [wzdycha] 428 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 Po prostu robi mi się niedobrze. 429 00:34:00,538 --> 00:34:04,459 Od teraz... Wyciągam każdego z nich. 430 00:34:08,254 --> 00:34:09,297 [sygnał dźwiękowy laptopa] 431 00:34:09,380 --> 00:34:11,174 - [Mikro] Uch-och. - Co to jest? 432 00:34:11,257 --> 00:34:13,343 - [Micro] Bennett jest w ruchu. - [silnik uruchamia się] 433 00:35:16,864 --> 00:35:18,032 [wzdycha] 434 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Wiedziałeś, sukinsyny! 435 00:35:30,336 --> 00:35:33,088 Wiedziałeś, że po mnie przyjdzie i nic nie powiedziałeś! 436 00:35:33,173 --> 00:35:34,573 - Nieprawda, Morty. - [Bennett wzdycha] 437 00:35:34,632 --> 00:35:37,635 Gdy tylko uzyskaliśmy informację wywiadowczą, zareagowaliśmy i uratowaliśmy Ci życie. 438 00:35:37,718 --> 00:35:41,097 Prawie mnie zabił! Czy rozumiesz co do ciebie mówię? 439 00:35:41,180 --> 00:35:44,267 Tak, rozumiemy, ponieważ mówisz to bardzo głośno i często. 440 00:35:44,350 --> 00:35:47,103 Człowieku, och, człowieku. Czy rozumiesz? ile muszę tańczyć 441 00:35:47,186 --> 00:35:48,479 żeby posprzątać to gówno? 442 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 Cała cholerna baza była w rękach. 443 00:35:50,773 --> 00:35:53,443 - [Pomarańczowy] Co powiedziałeś? - Co mi kazał powiedzieć. 444 00:35:53,526 --> 00:35:56,206 Jego usta się poruszały, ale zakładam to ty rozmawiałeś. 445 00:35:56,696 --> 00:36:00,366 Tajne ćwiczenie szkoleniowe, gotowość jednostki i całe to gówno. 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,411 Rozwaliłem cały ten cholerny batalion za ich gówniany występ 447 00:36:03,494 --> 00:36:05,330 i pozwolić intruzowi uciec. 448 00:36:05,413 --> 00:36:07,540 Chociaż dzięki Chrystusowi nie złapali go! 449 00:36:07,623 --> 00:36:08,666 Myślałem, że Castle nie żyje. 450 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 - Jak my wszyscy. - Dopóki nie zdobędziesz inteligencji. 451 00:36:11,961 --> 00:36:13,588 - Dokładnie. - [Bennett] Tak? 452 00:36:13,671 --> 00:36:17,633 Więc jak to się stało, że Russo i jego zespół byli już w bazie? 453 00:36:17,717 --> 00:36:19,927 Bez mojej wiedzy. Hmm? 454 00:36:20,761 --> 00:36:23,431 I dlaczego ta suka krzyknęła: „On tu jest”? 455 00:36:25,558 --> 00:36:27,727 Wytropiłeś mnie jak kozę. 456 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Więc myślisz, że jestem wystarczająco głupi dać się nabrać na twoje gówno. 457 00:36:30,313 --> 00:36:32,565 Wiesz, bez nas, 458 00:36:32,648 --> 00:36:36,151 Frank Castle miałby twoje jaja już podłączony do akumulatora samochodowego. 459 00:36:37,237 --> 00:36:41,616 - Prawdopodobnie by ci się to podobało, prawda? - Pocałuj mnie w dupę, poruczniku Russo. 460 00:36:41,699 --> 00:36:44,076 Jeśli chcę twojej opinii, Dam ci to. 461 00:36:44,535 --> 00:36:46,787 O ile mi wiadomo, ranga nadal obowiązuje. 462 00:36:47,162 --> 00:36:48,289 Co powiedziałeś Castle'owi? 463 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 - Nic. - Wziął coś? 464 00:36:52,084 --> 00:36:55,087 Czy coś wziął? Chciał mnie zabrać! 465 00:36:55,170 --> 00:36:58,549 Powiedział, że wie, co zrobiliśmy i chciałem wiedzieć kim jesteś. 466 00:36:58,633 --> 00:36:59,759 Co mu powiedziałeś? 467 00:36:59,842 --> 00:37:01,570 [Bennett] Żartujesz? Nic mu nie powiedziałem. 468 00:37:01,594 --> 00:37:03,263 Ale próbował mnie nakłonić, żebym coś powiedziała. 469 00:37:03,346 --> 00:37:06,140 - Podałeś mu nasze nazwiska? - Nie, OK? 470 00:37:06,224 --> 00:37:08,935 Powiedziałem mu, żeby pocałował mnie w dupę. Nie dostał ode mnie żadnego gówna. 471 00:37:10,645 --> 00:37:13,231 [chichocze] Tak myślisz gdybym mu powiedział, czego chce, 472 00:37:13,314 --> 00:37:15,483 żebym żył kiedy wszedłeś przez drzwi? 473 00:37:15,566 --> 00:37:19,194 Widzisz, Billy? Mówiłem ci nie musieliśmy się martwić o Morty’ego. 474 00:37:20,821 --> 00:37:23,491 Masz rację, nie musisz się martwić o Mortym. [szydzi] 475 00:37:26,953 --> 00:37:29,372 Ale... co teraz zrobimy? 476 00:37:31,165 --> 00:37:34,043 Nadszedł czas, abyś przeszedł na emeryturę. Tak jak zawsze rozmawialiśmy. 477 00:37:34,126 --> 00:37:37,922 - Zaepchnąłeś mnie w róg, William. - A teraz cię z tego wyciągnę. 478 00:37:38,589 --> 00:37:42,468 Umówimy cię z nowa tożsamość, nowy paszport, prace. 479 00:37:42,760 --> 00:37:45,930 Zabierzesz te wszystkie pieniądze Stworzyłem cię i zacząłem nowe życie 480 00:37:46,013 --> 00:37:48,015 i nigdy tego nie zrobimy zobaczyć się ponownie. 481 00:37:48,391 --> 00:37:51,769 - Castle nigdy cię nie znajdzie. - Brzmi dobrze. 482 00:37:52,270 --> 00:37:53,688 Russo zajmie się wszystkimi szczegółami. 483 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Jak tylko będziesz miał swoje dane uwierzytelniające, bezpiecznie wywiezie cię z kraju. 484 00:37:57,024 --> 00:37:59,985 Do tego czasu będziemy cię ukrywać w bezpiecznym miejscu. 485 00:38:00,945 --> 00:38:03,864 W porządku. Opróżnij kieszenie. 486 00:38:13,040 --> 00:38:16,586 [Mikro] Czekałem wrócić do rodziny na tak długo, 487 00:38:16,669 --> 00:38:19,964 trudno to sobie wyobrazić to rzeczywiście może się zdarzyć. 488 00:38:20,047 --> 00:38:23,092 Żyli z dnia na dzień z moją śmiercią 489 00:38:23,175 --> 00:38:25,970 i wtedy nagle, Któregoś wieczoru po prostu przejdę przez te drzwi? 490 00:38:26,053 --> 00:38:28,764 - Będziemy potrzebować poważnej terapii. - Nie będzie łatwo. 491 00:38:31,016 --> 00:38:32,226 Nie. Powinieneś powiedzieć, 492 00:38:32,310 --> 00:38:34,437 „Nie martw się o to, Davidzie. Będzie wspaniale.” 493 00:38:35,021 --> 00:38:36,272 Chcesz, żebym cię okłamał, co? 494 00:38:36,356 --> 00:38:39,191 - Chcę, żebyś mnie okłamał. - [chichocząc] Jezu Chryste. 495 00:38:39,274 --> 00:38:42,570 Tak, robiliśmy 15-miesięczne rotacje w Afganistanie. 496 00:38:42,653 --> 00:38:43,880 Odchodzisz, masz ciężarną żonę. 497 00:38:43,904 --> 00:38:47,450 Wróć, dzieciaku, on jest... on idzie, wiesz. 498 00:38:47,533 --> 00:38:49,453 Widzi cię po raz pierwszy, zaczyna krzyczeć. 499 00:38:49,494 --> 00:38:51,537 Nie ma pojęcia, kim jesteś. 500 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 Myślę, że przeżyjesz. 501 00:38:53,789 --> 00:38:55,249 Wiem, ale to co innego. 502 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 Jak to? 503 00:38:58,378 --> 00:39:00,295 Pozwoliłem im uwierzyć... 504 00:39:01,088 --> 00:39:04,884 ta okropna fikcja, wiesz? 505 00:39:04,967 --> 00:39:06,007 I zrobiłem to dla nich, 506 00:39:06,051 --> 00:39:09,597 ale nie wiem że koniecznie to zobaczą. 507 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 Myślę, że może po prostu za dużo przegapiłem. 508 00:39:12,808 --> 00:39:15,478 Pospiesz się. Nie przegapiłeś żadnego gówna i wiesz o tym. 509 00:39:15,561 --> 00:39:18,105 Patrzyłeś przez cały czas na tych twoich kamerach. 510 00:39:19,189 --> 00:39:20,358 Wiesz o tym? 511 00:39:26,406 --> 00:39:30,868 Słuchaj... David, rób co chcesz, ale gdybym był tobą, 512 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 Nie pozwoliłbym twojej żonie się dowiedzieć. 513 00:39:32,703 --> 00:39:34,955 Ona może uciąć ci jaja. 514 00:39:35,373 --> 00:39:38,042 Wiem, że się martwisz, ale po prostu wejdź... 515 00:39:38,543 --> 00:39:40,335 przytul każdego z nich i nie pozwól im odejść. 516 00:39:40,420 --> 00:39:42,046 Nie, dopóki nie będą cię błagać, żebyś przestał. 517 00:39:42,755 --> 00:39:44,131 To właśnie bym zrobił. 518 00:39:48,218 --> 00:39:49,679 - Przepraszam. - Pospiesz się. 519 00:39:51,055 --> 00:39:52,056 Nie bądź. 520 00:39:52,723 --> 00:39:53,933 To nie twoja wina. 521 00:39:55,976 --> 00:39:58,979 - Czy żałujesz, że nie przyjąłeś oferty Billy'ego? - Nie. 522 00:40:00,815 --> 00:40:03,359 Nadal tam będzie kiedy skończymy, prawda? 523 00:41:12,803 --> 00:41:13,804 [szydzi] 524 00:41:16,516 --> 00:41:17,767 [wzdycha głęboko] 525 00:41:20,269 --> 00:41:21,436 [chichocze] 526 00:41:23,606 --> 00:41:27,943 - Spóźniłeś się na coś? - Nie. Pogodziłbym się z opóźnieniem. 527 00:41:28,986 --> 00:41:30,571 Brakowało mi tego całkowicie. 528 00:41:31,656 --> 00:41:32,823 Przepraszam. 529 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 Tylko randka. 530 00:41:36,076 --> 00:41:40,080 Nie jest to pierwszy przypadek, który przegapiłem i tego jestem pewien to nie będzie ostatnie. Nic wielkiego. 531 00:41:40,164 --> 00:41:42,082 [chichocze] Próbujesz sprawić, żebym poczuł się lepiej? 532 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Tak, jestem. 533 00:41:44,293 --> 00:41:46,879 Chociaż podejrzewam i tak nie czujesz się źle. 534 00:41:48,047 --> 00:41:51,466 Jeśli dobrze wykonasz tę pracę, więc nieważne kim ona jest... 535 00:41:51,551 --> 00:41:53,803 zawsze będzie grać drugie skrzypce. 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,888 I nikt tego nie lubi. 537 00:41:58,933 --> 00:42:02,562 Cóż, może masz rację, ale nie zaszkodzi próbować dalej, prawda? 538 00:42:03,437 --> 00:42:04,797 - Nazwij mnie optymistą. - [chichocze] 539 00:42:06,732 --> 00:42:09,485 - [Dinah] Wyświadczę ci wielką przysługę. - [Sam] Jesteś? Naprawdę? 540 00:42:09,569 --> 00:42:12,988 Tak, dam... dam ci darmowe, niechciane porady. 541 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Jestem cały w uszach. 542 00:42:15,199 --> 00:42:18,368 Ta praca nie jest kompatybilna z rodziną lub przyjaciółmi. 543 00:42:20,871 --> 00:42:23,207 To samotna kłótnia. 544 00:42:24,458 --> 00:42:27,127 Najlepiej nadaje się do typów zamkniętych. 545 00:42:28,379 --> 00:42:30,714 A ty, mój przyjacielu, nie są typem zamkniętym. 546 00:42:35,052 --> 00:42:36,554 Wiesz kogo mi przypominasz? 547 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 Kto? 548 00:42:39,932 --> 00:42:40,933 Franka Castle’a. 549 00:42:43,018 --> 00:42:45,688 - Wiesz, jesteście bardzo podobni. - Nie jesteśmy do siebie podobni. 550 00:42:46,480 --> 00:42:49,358 Chodzi mi o prawo. On jest o... 551 00:42:51,819 --> 00:42:54,029 Cóż, o to właśnie chodzi próbujemy to rozgryźć. 552 00:42:57,116 --> 00:42:59,577 [Sam] Co zrobimy z tym błędem? 553 00:43:01,621 --> 00:43:06,416 [Dinah chichocze] Nie mam zielonego pojęcia. 554 00:43:07,501 --> 00:43:08,669 [Sam chichocze] 555 00:43:09,294 --> 00:43:11,714 [Mikro] To kryjówka CIA, Frank. 556 00:43:11,797 --> 00:43:13,883 [Frank] Bennett musiał pobiec do Orange. 557 00:43:15,676 --> 00:43:16,676 Bądź ostrożny. 558 00:43:19,138 --> 00:43:20,138 Szczęśliwego polowania. 559 00:43:34,862 --> 00:43:39,950 - Co to do cholery za miejsce? - Zrelaksuj się. To tylko tymczasowe i bezpieczne. 560 00:43:40,826 --> 00:43:42,787 Nikt nie będzie cię tu szukać. 561 00:43:48,458 --> 00:43:50,628 [wzdycha] Lepiej wszyscy podejdźcie z towarem szybko, 562 00:43:50,711 --> 00:43:53,255 albo umrę patrząc na tę tapetę. 563 00:43:53,756 --> 00:43:55,382 Wszyscy musimy jakoś umrzeć, prawda? 564 00:43:55,966 --> 00:43:59,053 Tak. Dobra rzecz, poczucie własnej wartości nie jest śmiertelne, co, Russo? 565 00:43:59,845 --> 00:44:01,347 - [szydzi] - [Billy wzdycha] 566 00:44:01,430 --> 00:44:03,348 Nigdy mnie nie lubiłeś, co, Morty? 567 00:44:04,850 --> 00:44:08,270 Nie. Wy, typy sił specjalnych zawsze mnie wkurzało. 568 00:44:08,353 --> 00:44:12,482 Wyjątkowe sukinsyny, kręcące się dookoła jakby twoje gówno nie śmierdziało. 569 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Co to do cholery jest? 570 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 [wzdycha] Ach, Jezu! 571 00:44:27,331 --> 00:44:28,374 Co powiedziałem... 572 00:44:30,209 --> 00:44:32,369 - Ja... nie miałem na myśli... - Tu nie chodzi o to, co powiedziałeś. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,629 Słuchaj, nie ma potrzeby. I tak wychodzę. 574 00:44:35,505 --> 00:44:37,382 Jutro mnie nie będzie. 575 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 Tak. 576 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 [oboje chrząkają] 577 00:44:41,178 --> 00:44:42,471 [Bennett krzyczy] 578 00:44:50,229 --> 00:44:51,563 [jęczy] 579 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 [chrząkanie] 580 00:45:14,669 --> 00:45:17,589 Wiesz, skoro jesteśmy szczerzy... 581 00:45:20,217 --> 00:45:22,552 Mnie też nigdy specjalnie na tobie nie zależało, Morty. 582 00:45:58,547 --> 00:46:00,215 [wibruje telefon komórkowy] 583 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Tak. 584 00:46:08,974 --> 00:46:10,309 [Billy] Zrobione. 585 00:46:19,818 --> 00:46:20,818 Jedna partia... 586 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 dwie partie. 587 00:46:33,248 --> 00:46:34,959 Grosz i grosz. 588 00:46:41,090 --> 00:46:42,757 - [wycie alarmu] - [szczekanie psów] 589 00:46:53,685 --> 00:46:54,686 [mruczy] 590 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 [alarm nadal dzwoni] 591 00:47:02,486 --> 00:47:04,321 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 591 00:47:05,305 --> 00:47:11,847 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org